TŁUMACZENIE: "WORLD COMING DOWN"

[ tutaj - orginalne teksty po ang. ]


| 1. Skip It | 2. White Slavery | 3. Sinus | 4. Everyone I Love Is Dead | 5. Who Will Save The Sane | 6. Liver | 7. World Coming Down | 8. Creepy Green Light | 9. Everything Dies | 10. Lung | 11. Pyretta Blaze | 12. All Hallows Eve | 13. Day Tripper (Medley) |



1. Przewin/pomin to [Skip It]

2. Białe niewolnictwo [White Slavery]

Robię telefon, tak daleko do upadku
pragnienie bez spoczynku, zalanie*
letni snieg, lecz nie jest zimny
raz przetestowany, już zainfekowany
Znów się zgubiłem
Znów się zgubiłem
To koszmar, ale to jest jasne
że się skonczy, ale kiedy?
Koniec dnia, gniję
z każdym oddechem, modlę się o smierc
Mógłbym powiedziec, pepsi generacja
kilka linii złej informacji
Patrz jak twoje pieniadze
odlatuja tak szybko,
zeby się prawidłowo zabic, rzecza jest Koka

* Badz zasypywanie. "Inundating" ma dwa tłumaczenia w słowniku.
Pozostawiam czytajacemu wybór.
Sens tej piosenki może zależec od tego jednego słowa....

3. Zatoka (np. czolowa) [Sinus]

4. Wszyscy ktorych kocham, nie zyja. [Everyone I Love Is Dead]

Jakby trzy lata, może jednak cztery
ktos pada martwy, ktos kogo wielbię
kochasz kogos, będzie zal,
pocałunek smierci, usta złodzieja
Szlag by to trafił!
Zakurzona kupa zdjec,
z czasow kiedy plakalem, ale glownie sie smialem.
Popełniałem przeszłosc w niebieski płomien
cierpki dym, tchórzliwy wstyd
Czasami jestem naprawdę przerażony
bo narkotyki i buzowanie nie pozwalaja się schowac.
Zwykły maskowac ból chuchra*
to zupełnie jak malowanie na brudzie
Wszyscy których kocham, nie żyja
Życie jest gra, nie mogę wygrac
i dobro i zło musi się na pewno skonczyc
lustra zawsze mówia prawdę
kocham się, za nienawisc do ciebie

* weakling: człowiek o bardzo słabym charakterze, można rozumiec jako słabeusz, chuchro.

5. Kto ocali rozsadek [Who will Save the Sane]

Okresowe wyroby stolowe
Psychotropowe naukowe jedzenie

Ale kto ocali rozsadek?
Niektore istnienia
nie potrafia sie zmienic
a teraz czolgaj sie dalej
z falszywa lza w swoim oku
i pomysl
czy on nie jest dziwny?

Pseudogazowa chemia
Nekromorficzna apatia

Fizyczne prawa niestosowane
Przeszkodz mojemu zyczeniu
Niesurrealny swiat
niezawodnych testow na HIV
Der übermensch* ostrzezenie przed
pi (techno junkies)
3.141592653...
chodz chlopcze, powiedz mi, powiedz

niepewny ambulans
pedzi na oddzial G
Beartrap* psychiatrow pokusa
odgryzc/zuc moja lape
bezlitosnie cie zabierzemy
daleko do spokojnego snu
ale tylko gdy potrafisz wyrecytowac
liczbe Avogadra

teraz czolgaj sie dalej
z falszywa lza w swoim oku
i pomysl
czy on nie byl dziwny*?

* beartrap? a co to niby jest.. bear - rodzic znosic cierpiec, trap - uwieziony?
* Der übermensch - nie wiem co to znaczy, z niemieckiego: zero.
* dziwny/niezwykly.
- to bylo dosc szybkie tlumaczenie, moga byc bledy.. ;) [by Cinn]


6. Watroba [Liver]

7. Padajacy swiat [World Coming Down]

Ona mysli że jestem człowiekiem z żelaza, że nie czuje bólu
Nie rozumiem dlaczego błogosc musi byc wymyslona
Jestem takim szczesciarzem, wypełnionym samo-nienawiscia
bo lustro pokazuje mnie niewdzięcznym*
Mógłbym spokojnie zaczac wskazywac palcem
Skoro wina jest moja, zawsze trwa
prawda leży w moim odbiciu
dlatego to nie może się ciagnac, nie ma watpliwosci
Tak, wiem że moj swiat pada.
Tak, wiem że jestem tym ktorym go do tego zmusił
Przynies go na dół
Tak jak szybko przemijaja dni, tak długie sa noce
leze w lozku obudzony, skapany w swietle gwiazd
lepiej życ jako król bestii
niż jako owca, poswięcona i słaba
Odmówię swojej roli jako człowieka
trzymajac się jako zakładnik, bez żadan.
Lepiej wypalic się szybko i jasno
niż powoli i dennie bez walki.

* Słowo Ingrate nie istnieje, ja potraktowałem to jako negatywne słowo do Grateful: wdzięczny.

8. Straszna, zielona poswiata [Creepy Green Light]

Tegoroczne Haloween, tak inne od pozostałych
jej ostatnie słowa: nie bój się zielonej poswiaty

Na zabłoconej ziemi,
leżę pijany na jej grobie
Gdzie muszę czekac aż się obudzi.

Gleba się rozdziela, Greenwoodzka
ziemia będzie drżec podemna
i wezmie mnie, pod powierzchnię, do zielonej poswiaty

Jesienne powietrze gęsto wypełnia moje płuca
przypomina mi o jej zadymionym oddechu
z winem i bukietem klonowych i
dębowych lisci, żywi lub martwi zawsze będziemy

Czuje się zatopiony w jej cienistej domenie
ta księżycowa noc, póżnego pazdziernika wirowanie
w mglistym mroku, i jak zostało obiecane,
moja miłosc powstała z zielonej poswiaty

9. Wszystko umiera [Everything Dies]

No więc kochałem moja ciotke, ale umarla
i mojego wuja Lou, ale on też umarł
Szukam czegos, co nie może byc znalezione,
ale zawsze mam nadzieje.
Wciaz snie o tacie, on umarł
Wszystko umiera
Moja mama jest tak chora, może umrzec
moja dziewczyna ma się dobrze, ale i tak umrze,
wciaz szukam kogos kto był wokół,
teraz się nienawidzę, chciałbym umrzec

Nie, dlaczego? O boże, tęsknię za wami
nie, dlaczego? O boże, tęsknię za wami
naprawdę za wami tęsknię

10. Płuco [Lung]

11. Płomien stosu* [Pyretta Blaze]

Piękna, jednak niebezpieczna, termogeniczna, luminujaca
Jak cma, po traktowana płomieniem, jestem taki sam
skremowany równie dobrze

Jako galant, wciaz wiedziałem
będę zwabiony i skonsumowany
ona jest pogrzebowym wcieleniem, spalonym
inferno zamienione w ciało

Ty jestes pierwszy, będziesz moim ostatnim
To będa moje koncowe słowa
(powiedziała ona) płomien stosu

Wymow słowa, na które czekam,
szczyp, gryz, całuj, ssij, liż i przypal
w piro-romantyczny sposób jestem jej wiezniem,
żyjacym po to,by mogła się zapalic

* Pyretta nie ma dosłownego tłumaczenia, najbliższe mu znaczeniem jest słowo "Pyre" które oznacza stos na którym palono martwe osoby.

12. Wigilia wszystkich swietych [All Hallows Eve]

Jesienne ognie* plona
czarne skrecone galezie
poswiecenie dla tego co wyzej
dym wirujacy szybko
w kierunku mglistych chmur
ofiara z tej krwi
w plomienie
i bez wstydu
skonsumowana wsrod wycia
i krzykow
dynie szczerza sie*
w desperacji
w wigilie wszystkich swietych

okrutny jest wiatr
gdy dlawi moje slowa
krzycze wsrod deszczu
zaklecia na ktore liczylem
slyszalas
ze zyjesz znow
z glebi ziemi
ponowne narodzenie
bylem swiadkiem ale nie smie wierzyc
z dolu chlodne swiatlo
w wigilie wszystkich swietych

byc w pajeczej sieci
i zaszklony w mrozie
ona nosi smierc przepieknie
teraz bardziej oszalamiajaco
niz w swoim zyciu
na lozku z jesiennych lisci
patrzac jej w oczy
dosc zaskoczone
wyszeptalem
nie oddchodz
spiewaj makabryczne piosenki
i bedzemy tanczyc do switu
w wigilie wszystkich swietych

swiety lucyferze uslysz mnie
modlacego sie
w ta wigilie wszystkich swietych
wysoka bedzie cena
ale nic nie jest za darmo
moja dusze z checia wytarguje

zimna jest noc
na tak wiele sposobow
ksiezyc okragly, pelny i jasny
glebokie jest bloto
na swierzo wykopanych grobach
na twoim wypowiadam
starozytne zaklecie
tak dobrze mi znane
sukces jest wiadomy
sprowadze cie spowrotem
stamtad dokad poszlas
w wigilie wszystkich swietych

* ognie - ogniska tez pasuja.
* albo smieja sie szeroko..
- to bylo dosc szybkie tlumaczenie, moga byc bledy.. ;) [by Cinn]

13. [Day Tripper (medley)]



[ ta piosenka czeka na przetlumaczenie.. ;) ]



autor: Gabriel (?)
Notka od tłumacza:
Teksty do tej płyty sa bardzo trudne do tłumaczenia. Peter Steele tworzy wiele słów, które nie istnieja w słowniku języku angielskiego. W wielu przypadkach musiałem improwizowac. Przepraszam za ewentualne błędy, które moga zaważyc na sensie tekstów.

Autor tego tlumaczenia jest proszony o kontakt ;] Cinn