"LIFE IS KILLING ME" - "Życie mnie zabija"

[ tutaj - orginalna angielska wersja ]


| 1. Thir13teen | 2. I Don't Wanna Be Me | 3. Less Than Zero (<0) | 4. Todd's Ship Gods (Above All Things) | 5. I Like Goils | 6. ...A Dish Better Served Coldly | 7. How Could She? | 8. Life Is Killing Me | 9. Nettie | 10. (We Were) Electrocute | 11. IYDKMIGTHTKY (Gimme That) | 12. Angry Inch | 13. Anesthesia | 14. Drunk In Paris | 15. The Dream Is Dead |



Thir13teen
Trzy13nascie

I Don't Wanna Be Me
Nie chce byc soba

Nie chce juz dluzej byc soba

Ciagle obrzucajac jego dom
Dwie szklarnie*, Dwadziescia kamieni
Czternascie zóltych, szesc niebieskich
Czy moglo by byc gorzej ? raczej watpliwe

Dwa kroki wprzód, trzy kroki wstecz
Bez ostrzezenia, atak serca
Zasnal w sniegu
nigdy sie nie obudził, umarl w samotnosci

Prosze nie ubieraj sie w czern
Kiedy jestes swiadkiem jego przebudzenia
Nie idz tam by go oplakiwac
Ale by swietowac

------------------------
*dwa szklane domy

Less Than Zero (<0)
Mniej niz zero

Moje odbicie, jak odbicia tamtych cieni
Blogoslawi moja smierc
Zagubiona dusza w agonii spotyka maszyne tragedii

Boze, jesli mnie kochasz, dlaczego po prostu mnie nie wyzwolisz?
I don't have call-waiting, hey, was that you pranking me?
Nie mam ayutomatycznej sekretarki, hej a moze to ty mnie olałes?***

Nie mam auomatycznej sekretarki

Uspiony wewnatrz
W wilczej skórze
Slaby vagiant
Pomiedzy karlami

Sluz, mocz i kal
Z tego sie skladam* - jak wam sie podoba ten smak?

Wymiociny, ropa, pot, lzy, krew
Strup zostal zdjety** Ukazujac co było

Nic z tego czlowieka z zelaza
Nie jest prawdziwe
Prawda nie wystarczy
Wladca idiotów

Kara?
Wieczna pozyczka
Ofiary oczywiste
Wszyscy jestescie ochotnikami

---------------------------------
* z tego jestem zrobiony
** usunięty ewentualnie rozdarty etc.
*** nigdzie nie moglam znalezc co znaczy pranking, jedynie na dictionary.com bylo cos takiego
- To make an ostentatious display. - oscentacyjny pokaz/demonstraja- zachowanie?

Todd's Ship Gods (Above All Things)
Bogowie Statków Todda [?] (Ponad wszystko)

Brylantyna, pot, kawa, wyblakle portowe fotografie*
Kiedys znalem tam gigantyczna istote
Autora swietych ksiag testosteronu
Dokad odszedles?

Teraz przypominam sobie, co mi wtedy powiedzial
Gdy spadlem z roweru, raniac sobie kolano

'Jesli masz zamiar plakac, rób to zdala od promieni slonca**,
tak by nikt nie widzial'

Nie bede plakal - ' Ponad wszystko chlopcze , badz mezczyzna'
Spojrzcie na malego chlopca chowajacego sie wsród cieni
Wstydzacego sie lez zdradzajacych odwieczny ból
Z burz przewidzianych przez Tarot:
Módl sie o deszcz

Nie bede plakal - ' Ponad wszystko chlopcze , badz mezczyzna'

----------------------------------
* fotografie portu
** swiatła słonecznego

I Like Goils
Ja lubie dziewczyny

Zapomnij o sloiku wazeliny
Hej bogaty dziwko-chlopcze nie bede twoja królowa
I tak,
Mozesz slinic sie, pozerac mnie wzrokiem, blagac mnie i ludzic sie
Nie ma mowy zebym bawil sie w 'upusc mydlo'
OK.
Wiem ze jestem dziwny ale nie jestem pedalem
Wiec zabierz swój bunt i znikaj
Ale jestem dumny z mojej politycznej niepoprawnosci

Bo -

Ja Lubie dziewczyny
Gdziekolwiek na tym swiecie

Teraz, nie wiem czyj tylek lizales
Zaden chlopak z jezykiem w gownie nigdy nie zakosztuje mojego fiuta
On mówi:
'Co bys powiedzial na to - zadnego sexu, bedziemy tylko przyjaciólmi'
hej nie dzieki stary, bede sie trzymal z lesbijkami
Masz racje!

Seksistowska swinia, tak mysle ze to prawda
(nienawidze wszystkich facetow, lacznie z toba)
Nie obchodzi mnie co myslisz o mnie
Bo-

Ja Lubie dziewczyny
Gdziekolwiek na tym swiecie

Troche mi schlebia to ze myslisz ze jestem slodki
Ale nie radze sobie najlepiej ze skompresowanym gównem
Wiec posluchaj,
Jesli irytuja cie moje poglady
Jestes po prostu zazdrosny o to ze ja nie mam hemoroidów
Wiec teraz,
Zeby bylo jasne, nie mozesz sie do mnie dobrac
Na moim tylku pisze 'tylko wyjscie'
Nie bardzo obchodzi mnie sodomia
Bo-

Etc.

...A Dish Better Served Coldly
Danie lepiej serwowac na zimno

Dlaczego myslisz ze wygrales
Kiedy bitwa dopiero sie rozpoczyna?
Niech kara dosiegnie zbrodni
Zle rzeczy przychodza w kazdych dobrych czasach

Moim bledem bylo stawianie cie na pierwszym miejscu
Zwodnicza banka mialasie juz wkrotce rozprysnac
Prosilem cie - wiez tylko w nas

Teraz moja wiara spoczywa jedynie w mim poczuciu sprawiedliwosci

Ile razy mam powtarzac ze zaluje*
I na ile sposobow moge okazywac ze mi nie zalezy?

Gnijące ciała wrogów
dla mnie nigdy nie pachna dosc słodko
Jaka jest cena za przyjaciela
ktory dokonałby zemsty?

W tym ponurym swiecie nieobecnych praw
Tym w ktorym sprawiedliwi to dziwki
Zaszczyt umierac za prawde
oko za oko, zab za zab

Ile razy mam powtarzac ze zaluje*
I na ile sposobow moge okazywac ze mi nie zalezy?

----------------------
* jest mi przykro

How Could She?
Jak ona mogła?

Wilma Flintstone, Marcia Brady,
Alice Kramden, Gladys Kravitz,
Laverne and Shirley, Jeannie
Morticia Adams, Aunt Esther,
Sweet Polly Purebread, Natasha,
Mrs. MacGillicuddy

Jak ona mogla?

Ginger, Mary Anne, Mrs. Howell,
Samantha Stevens, Lieutentant Uhura,
Judy Jetson
Olive Oyl, Ethel Mertz,
Edith Bunker, Marilyn Munster,
Rhoda, Penny Robinson

Jak ona mogla?

Dlaczego juz mnie nei kochasz?

Calkiem zmartwiony. Zly, po prosty zirytowany
Zadnego ratunku oprócz tasmy filmowej [?]
W glebi serca wiem ze nie jestes prawdziwa
Chociaz podejrzewam ze nadal potrafisz czuc

Walt Disney czy Hanna-Barbera
Czarne czy biale, urzekajacy technikolor
Warner Brothers i A.A.P.
Uzaleznilem sie od telewizji

Crissy Snow, Catwoman,
Creepela, Weezie Jefferson,
Betty Rubble, Little Cindy Who
Penelope Pitstop, Lois Lane,
Vanna White, Wonder Woman,
Elly May, Maude, Witchiepoo

Jak ona mogla?
Dlaczego juz mnie nie kochasz?
Jak moglas?

Life Is Killing Me
Zycie mnie zabija

Jak Zyd w starozytnej Hiszpanii
W imie Chrystusa zaplacil bólem
Wspolczesna inkwizycja
Co laczy te dwa rzemiosla?
Lekarze i zlodzieje obydwoje nosza maski
Przeplaceni magicy od miesa

Zycie mnie zabija

Twój doktorat i Ph.D*
Wytrze mój tyłek oblepiony gównem**
Nie uleczy twojej przypadlosci
Doktorzy Jeckyll czy Mengele
I wasze twarze tez , po prostu sa rozmazane
Nie potraficie poprawic mojego stanu

Zycie mnie zabija

Umowione spotkanie, trzy godziny czekalem
Nie zdawalem sobie sprawy z tego ze masz taka wladze
Juz wolalbym spotkac sie z grabarzem
Twoi rodzice oszczedzali albo mieli zielone
Swoja edukacje zawdzieczasz tylko szczesliwemu trafowi
Przyszly trup: przyczyna zgonu - lekarz

Nie mam wyboru: pozbawiony praw
Wiec pociagnij za wtyczke: to moje cholerne zycie
Trzymaj mnie przy zyciu, zeby powiekszyc swoje konto
Piekielny czerwony Krzyz? - Szpital!

Pozwol mi tylko umrzec z godnoscia
To nie samobojstwo, po prostu milosierdzie

Myslisz ze kim ty jestes?
Akademia medyczna nie czyni cie jeszcze Bogiem
Teraz nie obchodzi mnie czego Cie uczono
po prostu odetnij mnie od respiratora

Pozwol mi tylko umrzec z godnoscia
To nie samobojstwo, po prostu milosierdzie

Zycie mnie zabija

--------------------------
* tytul doktora filozofii
** etched - znaczy doslownie wcinanie sie w powierzchnie np szkla przy uzyciu kwasu , nie wiedzialam jak to zastosowac w tym fragmencie dlatego przetlumaczylam to tak.

Nettie
Nettie

Nettie, nie trzeba plakac
Pozwól mi otrzec lzy z twoich oczu

W ciemnosciach, wykapana swiatlem niebieskiego promienia katody*
Panna Red Hook rocznik 1922
Placze cicho nad bolem innych
Kazdej nocy rozaniec pelen lez
Ofiara klatwy wspólczucia
Jej nagroda za litosc jest cierpienie

Nettie, nie trzeba plakac
Pozwól mi otrzec lzy z twoich oczu

Moje wady, ja wiem to one byly przyczyna jej zmartwienia
Ona nadal mnie kocha. Nie moge w to uwierzyc!
Odpowiada nie gniewam ale modlitwa

Niebo jest zaraz na poludniowy zachod od Cobble Hill
Prawda, jestem synem Aniola
Jako matka, zadna kobieta nie moze sie (z nia) rownac

Nettie, nie trzeba plakac
Pozwól mi otrzec lzy z twoich oczu

Jesli upadniesz, zlapie cie
Kiedy zabladzisz zjawie sie szybko
Daleko stad ale oczywiscie blisko
Zawsze kiedy jestes smutna jestem tu

Dziekuje Ci za ocalenie mnie od samego siebie
Twoje wspolczucie stalo sie pieklem samym w sobie
Czyste piekno wewnatrz i z zewnatrz
Bez watpienia

Nettie, nie trzeba plakac
Pozwól mi otrzec lzy z twoich oczu

------------------
* katoda - czastka naladowana ujemnie

(We Were) Electrocute

IYDKMIGTHTKY (Gimme That)

Angry Inch

Anesthesia

Drunk In Paris

The Dream Is Dead



Tłumaczenie: Druidess. Kontakt: @
No i wielkie dzieki dla niej za ta prace:) Druga czesc wkrotce..